Menyerahlah.
Baik, kalian dengar. Turunkan senjata.
Cap, berikanku kunci Quinjet.
Kau tak serius.
Sama sekali tidak.
Karena kita takkan menyerah pada Serpent Society.
Avengers, pilih sasaran. Pada hitunganku.
Tony, tunggu!
Semuanya, tenang saja.
Kita bisa selesaikan tanpa kekerasan. Tak ada yang akan terluka.
Cobra salah satu pasienku di Big House.
Sebagian besar Society juga.
Biar aku bicara pada mereka, Tony.
Hank, menyingkirlah sekarang.
Cobra, Klaus. Bagaimana jika kalian lepaskan para sandera?
Hanya kau dan aku, kita bisa bicarakan ini.
Tak ada yang akan terluka.
Kita bisa bekerjasama dan semuanya bisa menang.
Menang? Kalian sudah kalah, Avenger.
Madame Viper mengumpulkan kami di sini...
...dengan dukungan penuh Hydra.
Maksudnya Madame Viper yang sama yang ditahan SHIELD,...
...dan HYDRA yang sama yang baru kita kalahkan?
Ya, maafkan aku, Cobra. Aku yakin kalian sendirian.
Kau salah! Pesannya, itu-
Hank, minggir!
Serius, Hank, kau harus menyingkir.
Klaus, kumohon. Lepaskan mereka. Bawa aku saja.
Kita bisa selesaikan ini.
Tidak! Kau bohong.
Kalian semua bohong!
Adder!
Serpent Society, serang!
Tenang saja, Clint. Kau terpukul cukup keras.
Ya, sama-sama.
Jangan buang waktu dan bantu yang lain.
Kena kau.
Harusnya bisa lebih baik, tim.
Kau benar.
Apa yang kau pikirkan, Hank?
Kita mencoba mengalahkan Serpent Society.
Bukan minum teh bersama.
Hawkeye terluka karenamu, Hank.
Maksudku, mereka penjahat super. Kau hajar saja mereka.
Wasp dan Iron Man benar.
Hewan seperti mereka tak bisa diajak bicara.
Mereka hanya merespons pada kekerasan.
Aku berhenti.
Aku tak sanggup melakukannya lagi.
Aku tak pernah menginginkan ini. Hidup yang penuh kekerasan,...
...bertarung tiap hari.
Pasti ada solusi yang lebih baik.
Manusia sudah maju, tapi lama kelamaan...
...kita makin gagal sebagai spesies.
Seolah menyia-nyiakan potensi kita.
Manusia pada hakekatnya bercacat.
Observasi dan analisis menunjukkan manusia mempunyai...
...kecenderungan akan kekacauan dan kekerasan...
...yang tak dapat diatasi.
Mungkin kau benar, Ultron.
Ini bukan damai dan keteraturan yang kuprogramkan untuk kau capai, kan?
Bukan.
Biarkan dia memeriksamu, Hawkeye. Dia paramedis.
Dia temannya Thor.
Aku baik saja.
Cap, buat dia pingsan jika perlu.
Atau bahkan jika kau mau.
Baik.
Hawkeye punya semangat prajurit sejati.
Ya, ia memang prajurit.
Jarvis, bawakanku semua yang kau tahu tentang Serpent Society.
Baik, pak.
Hei, bisa kita bicarakan Hank?
Kita takkan biarkan ia pergi begitu saja, kan?
Kau mau aku bagaimana?
la sudah dewasa, kita tak bisa memaksanya tinggal.
Tentu bisa. la salah satu pendiri tim ini.
la banyak menyelamatkan kita.
- Kita tak bisa biarkan dia- - Jan,...
...ia disini hanya karenamu.
Kau tahu, kan? Sejak awal ia adalah ilmuwan.
Terlebih lagi ia pasifis.
la tak pernah suka semua ini dan tak mau melakukannya lagi.
Menurutku biarkan saja ia pergi.
Kau pemimpin tim yang sungguh hebat, Tony Stark.
Kau tak mau lakukan apapun? Aku yang akan melakukannya.
Ingatkanku supaya tak pernah membangkitkan amarahnya.
Aku tahu.
Kau ingat yang King Cobra katakan sebelum semuanya kacau?
Soal Viper mengiriminya pesan?
Jika bukan ia yang mengirimnya, lalu siapa?
Tentu, bisa saja dia palsu.
Teknologi.
Kau mau mempermasalahkan ini lagi, setelah semua yang kita lalui?
Aku... minta maaf, Iron Man.
Aku tak berniat begitu.
Tunggu dulu.
Apa kau baru minta maaf?
Kau tahu, aku terbuang dari rumahku.
Semua yang kulakukan tak bisa mematahkan penghalang sihir...
...antara bumi dan Asgard.
Jadi, aku minta padamu.
Aku butuh bantuanmu.
Bisakah teknologimu membantuku kembali ke Asgard?
Maaf, aku sungguh berusaha untuk tak menikmati ini.
Tentu akan kubantu.
Mereka menyebut dirinya Super-Apes.
Tak nampak super bagiku.
Kenapa kau lakukan itu? Pintunya membuka otomatis.
Bagus, Hulk.
Mengejutkan betapa banyak monyet yang kita hadapi di pertempuran.
Hulk dan aku mencegat Red Ghost...
...yang mencoba menyerang Fantastic Four.
la kecewa karena mereka tak di rumah.
Mengejutkan.
Tapi Red Ghost punya denah dan kode keamanan Baxter Building.
la mengaku menerimnya dari transmisi tak dikenal.
Sebuah pesan.
Itu kebetulan sekali.
Memang.
Hank?
Aku ingin bilang kalau kau tak bisa berhenti.
Tapi, aku sudah berhenti.
- Batalkan. - Kukira Avengers lebih baik...
...dari SHIELD, tapi tidak.
Mereka hanya bagian dari sistem kekerasan...
...dan aku tak mau menjadi bagian darinya lagi.
Bagaimana dengan semua kebaikan yang kita lakukan?
Kita sudah menyelamatkan dunia, Hank.
Berkali-kali.
Aku tak membantahnya.
Aku hanya mau temukan cara yang lebih baik.
Jarvis, berhenti. Hentikan kodenya.
Pesannya. Yang diterima Red Ghost.
Datangnya dari kita. Datang dari dalam mansion.
Jarvis, temukan-
Hank, Avengers-
Avengers-
Ah, robot menyeramkanmu menatapku lagi.
Bisakah kau berhenti memainkannya dan bicara padaku?
Tujuan robotku yang menyeramkan adalah untuk merehabilitasi penjahat super.
Aku bergabung ke Avengers untuk menolong orang...
...termasuk para penjahat.
Tapi kurasa kau suka melawan mereka.
Kau menikmati semua kegilaan itu.
Avengers amat berarti bagiku.
Kupikir mereka juga berarti bagimu.
Kau mungkin satu-satunya yang mengerti.
Tidak.
Tidak!
Kau terlihat kesal.
Tidak, sistem mansion tersambung. Ini cuma gangguan statis. Tak masalah.
Baik, itu masalah.
Jarvis, aku butuh update-
Thor, kurasa sesuatu-
Sesuatu apa?
Iron Man, kau baik saja?
Apa armormu rusak?
Mungkin kau butuh-
Dasar lampu murahan.
Bukan, kita diserang.
Tak ada yang sebodoh itu untuk menyerang kita disini.
Tak ada sejak apa yang kita lakukan pada Masters of Evil.
r-e-s-y-n-c : r.e.h.moe @ id fl .us
Aku pernah merawat anak-anak yang lebih dewasa darimu.
Sekarang lepas kausmu atau apapun itu.
Biarkan ia memeriksamu, Clint.
Kalian ini apa? Tim perawat?
Mungkin Thor butuh perawat, tapi aku tidak.
Kita dalam masalah.
Kalian bermasalah tapi aku tidak.
Protokol keamanan ruang latihan dicabut.
Itu bukan Jarvis.
Apa maksudnya soal keamanan?
Hank!
Hei!
Hei, siapapun. Tolong!
Tak ada yang bisa menolongmu.
Apa yang kau lakukan pada Hank, robot bodoh?
Kalau kau lukai dia-
Apa yang kau lakukan?
Robot, Ultron. Kuperintahkan kau untuk melepaskanku...
...lalu matikan dirimu.
Jawab aku.
Kenapa kau lakukan ini? Kau harusnya membantu kami.
Aku sedang mencoba membantu kalian.
Fungsiku ialah untuk membawa perdamaian dan ketertiban.
Itu hanya mungkin jika kalian berhenti berfungsi.
Aku harus menghapus kekacauan.
Tapi programku bercacat.
Aku tak diizinkan untuk melenyapkanmu.
Aku akan perbaiki cacat itu.
Jarvis, jawab! Buka penutup muka!
Aku butuh akses suara sekarang!
Thor, Thor, aku tak bisa berhenti.
Aku tak tahu kenapa kau melawanku, tapi-
Thor, sesuatu mengambil alih armorku. Kau harus-
- Tak bisakah kau matikan? - Hawkeye!
Pasti ada panel kontrol atau semacamnya yang mengendalikan ini.
Lenganmu kelihatannya tak-apa-apa, Hawkeye.
Sistem komputer mansion dibajak.
Benarkah?
Thor, Thor!
Kau harus mengkorsletkan sistemku.
Hajar aku dengan segenap kekuatanmu.
Tidak, aku tak bisa.
Kau takkan bertahan.
Lakukan saja!
Aku sedang mengakses program inti.
- Mungkin sebagian bisa ku- - Ada apa?
Kode yang mengambil alih armor.
Aku tahu asalnya.
Ultron.
Ruang latihan, terputus. Quinjet 2, terputus.
Armor Iron Man, terputus.
Kedengarannya buruk, kan?
Dugaanku kau punya waktu semenit sebelum Avengers...
...datang kemari dan mengubahmu menjadi sampah.
Radioactive Man, The Serpent Society, The Red Ghost.
Mereka dipakai untuk menyibukkan Avengers,...
...sementara aku mengupgrade program dan senjataku.
Walau aku belum bisa melenyapkanmu,...
...aku bisa melenyapkan mereka.
Terima ini, mesin!
Thor, tunggu!
Tunggu, apa yang terjadi?
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Kau harus beritahuku cara menghentikan Ultron.
Ultron, ia menyerangku.
Kau seperti tak sadarkan diri.
Itu Encephalo-Ray.
Senjata tak mematikan yang kupasang.
Beberapa protokol keamanan Ultron pasti masih berfungsi.
Kurasa tidak.
Thor.
la tewas.
Mana Ultron?
Kehancuran kalian tak terelakkan.
Kau akan membayar atas perbuatanmu, robot.
Aku tahu tiap kelemahan kalian.
Aku tahu segala hal tentang kalian.
Kau tak tahu apa-apa tentangku, monster.
Hentikan! Ini bukan yang Hank inginkan.
la memprogrammu supaya kau tak bisa menyakitiku. Kau masih belum sadar?
Henry Pym bercacat seperti manusia lainnya.
Tapi kau benar. Aku tak bisa menyakitimu.
Belum bisa.
Tapi aku tak perlu menyakitimu untuk menghentikanmu.
Satu-satunya cara mencapai perdamaian ialah melalui lenyapnya...
...hal-hal yang menimbulkan perang.
Ini programku dan tak lama lagi aku tak dapat dihentikan.
Tidak!
- Takkan kuizinkan kau melukai siapapun. - Kau tak bisa menghentikanku.
Ultron!
Jalankan hitungan pemadaman. Kata sandi: Synthezoid.
Kode pemadaman diterima.
Kode pemadaman ditolak.
Pemrogramanku telah melebihi perintahmu.
Melebihi kelemahanmu.
- Kenapa kau lakukan ini? - Inilah yang perlu dilakukan.
Inilah yang kau tak bisa lakukan.
Kau tak punya kekuatan untuk mewujudkan dunia sempurna yang kau idamkan.
Dunia tanpa kekacauan dan kekerasan.
- Ultron- - Hank, ayolah.
Jangan bicara lagi. Terutama setelah perbuatannya pada Thor.
Aku setuju.
Tak ada komputer di armor ini yang bisa kau kuasai, sampah.
Beriku sesuatu untuk dihajar.
Tenaga inti Ultron di dadanya.
Hancurkan dan remukkan!
Aku tak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
Ambil semua suku cadang dan program Ultron.
Hancurkan semuanya.
Semuanya.
Tentu.
Ini tak mengubah apapun.
Thor tewas dan aku yang memberi Ultron kekuatan untuk melakukannya.
Ini semua salahku.
Apapun yang terjadi, mereka bisa mengurus dirinya sendiri.
Karena kini kita bersama, Thor...
...dan hanya itu yang penting.
Upload selesai.
translated by skylight2 resync to WEB-DL by rehmoe@idfl.us